Страница 1 из 1

Ókama nyapšá da širama gabzá

СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 14:48
Максим Борозенец
Ókama nyapšá da širama gabzá

[óкама ньяпшá да ширама габзá]

- óka (N/1a) «око, глаз; источник», okám, očyám (N/1m) «окоем, океан, внимание, горизонт событий»; uk-: účme, wčéšme, wkšér (V/3m) «быть в окоеме внимания > учиться, присматриваться, приучаться, привыкать»

- ny-apšá < ap-: ápo, eyápa, apšá (V/1a) «достигать, досягать, доставать, дотрагиваться; постигать, нащупывать смысл»; apám (N/1m) «вода, река, горизонт воды, зона доступа, область влияния, окоем, предел»

- šira (N/1a), šyrdám (N/1m) «сердце, средоточие, сретение, исток, источник; щедрость, великодушие», šira «голова, рог, пик»; šir-: širme, šyréšme, šyrdér (V/2m) «быть в средоточии > встречаться, пересекаться»

- gabzá < gab-: gábo, jegába, gabzá (V/1a) «иметь в наличии, владеть, занимать, захватывать, держать, полагать, обуславливать; gabám (N/1m) «наличие, положение, условие»

Варианты перевода:
1. Оком нетронуто, да сердцем схвачено
2. Окоемом непостижимо, да средоточием удержано (что не окоемно, то срединно)
3. Водами неведено, да истоком условно
4. Оком не тронут, да веком на троне / Глазом не хват, да сердцем богат

Re: Ókama nyapšá da širama gabzá

СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 17:47
Максим Борозенец
Вариант Валентина Чередникова:

Глазом не касается, да сердцем бодается.

Можно подумать, что речь идет о каком-то недуге, типа "ничего не заметно, но сердце чует", но как у всякой пословицы, тут есть одно сакральное измерение:
бореальный дух метафорически называется "рогатое сердце" (т.е. сердце в огненной короне).

Re: Ókama nyapšá da širama gabzá

СообщениеДобавлено: 29 мар 2015, 21:44
Александр Волынский
око, глаз; источник

На иврите "глаз" и "источник" имеют один корень айн-йуд-нун.
Оком нетронуто, да сердцем схвачено

Невидимость Бога всегда вступала в противоречие с требованием его любить.
Вот главное требование молитвы Шма Исраэль.
"И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем существом твоим."
Человеку трудно любить абстракци, а тот кто научился любить абстракции перестает любить конкретное.
Совместить абстрактное и конкретное должна жертва.

Re: Ókama nyapšá da širama gabzá

СообщениеДобавлено: 05 май 2015, 14:02
Максим Медоваров
Борусский язык всё более и более напоминает балтские...