Проблема эквивалента

оригинальная терминология, составляющая понятийный аппарат Интертрадиционала

Re: Проблема эквивалента

Сообщение Александр Волынский 23 дек 2010, 09:58

то всё оч плохо)

А конкретней ?
Мне "всемство" тоже не очень нравится , но видимо по иным причинам.
אור לגויים свет народам
Аватара пользователя
Александр Волынский

 
Сообщений: 9389
Зарегистрирован: 30 мар 2010, 22:06
Откуда: Афула, долина Армагеддона, Израиль

Re: Проблема эквивалента

Сообщение Максим Борозенец 23 дек 2010, 11:09

Африканыч писал(а):" Всемство "-понятие из Достоевского . Означает тоже примерно что Das Man у Хайдеггера. Если это и есть перевод Интертрадиционала , то всё оч плохо)

А можно цитату и ссылку, где это у Достоевского?

Хотя я уже нашел. Достоевский производил "всемство" от "все мы". Это не совсем Das Man, но близко.
Африканыч, спасибо за указку, это мой недочет. "Всемство" нам точно не подходит...
Ex Borea Lux! - Из Севера Свет!
Аватара пользователя
Максим Борозенец
Администратор
 
Сообщений: 3429
Зарегистрирован: 30 окт 2009, 23:45
Откуда: Дания, Копенгаген

Пред.

Вернуться в Логономикон


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1